Tokyo Babylon - překlad do češtiny

Tak jsem náhodou narazila na informaci, že mangu Tokyo Babylon od CLAMPu překládá skupina Manga-Fan do češtiny... Momentálně jsou někde za prostředkem 5. booku.

Pokud máte zájem, odkaz přímo na stránky tady.


Jaká je kvalita překladu to netuším, ale skupina se mi zdá celkem seriózní, tak by to nemuselo být špatné... No, uvidíte. Původně jsme chtěla dát pouze info ke své recenzi Tokya Babylon, ale asi by se tam tahle informace trochu ztratila, vzhledem k tomu, že recenze je půl roku stará, takže ji věnuju raději vlastní post. XDD

Překlad titulků...

Prosím, až se zase příště pro něco nadchnu, tak mě prašťte po hlavě. Pokud možno něčím opravdu tvrdým a několikrát za sebou, jen tak pro jistotu. Jak už jsem o pár příspěvků dříve psala, upsala jsem se na spoluorganizaci jedné z linií Anime a mangy na Festivalu Fantazie v Chotěboři.
Což mimo organizační a přednáškové zaležitosti znamená překládat, překládat a překládat titulky. Vzhledem k tomu, že jsem milovník sci-fi záležitostí a některé z nich jsem skutečně na ten fest procpala (Fafner in the Azure, Toward the Terra,...), radostně jsem se ujmula i jejich překladu.
Hm... Momentálně jsem někde ve dvou třetinách prvního dílu Fafnera a připadám si jak totální idiot. Mám pocit, že už česky neumím a ty technický výrazy nadobro porušily moji psychickou rovnováhu.
Překládat takový "Completed lifting the camouflage mirror surface. " nebo "...are connected directly through the brain nerve cell capsule." je fakt zážitek. Nemáte tušení, jak stupidně to v češtině zní...
Aby toho nebylo málo, společnost mi dělají moji věrní nerozluční komáří společníci. Všeho všudy jsem jich už zabila šest... Fakt nemám nic lepšího na práci než tu s psychopatickým výrazem a knížkou pobíhat po pokoji x_X Má stěna vypadá teď..no..kropenatě XDDDDDDD

Budiž mi země lehká...