Takže 1. book je konečně přeložen! Ha ha haaaaaa!!!! *šílený smích* Jsem totálně mrtvá, ale mám z toho docela dobrý pocit. Je však otázka, zda to pro vás věští něco dobrého... XDD
Až budou prázdniny, asi sjedu celý ten 1. book ještě jednou a něco tam upravím, teď však na to nemám absolutně čas... Myslela jsem hlavně na první "kapitolu" a font, který mě teď zpětně deptá plus asi 150 dalších výrazů v ostatních třech kapitolách... x_X No uvidíme...
Jinak teda překlad Let Dai skýtá spoustu nevýhod - zaprvé, žere to děsně čas, zadruhé, teď to prožívám ještě víc než předtím... x_X Což není dobré, to vůbec není dobré... *šílí*
Co si vůbec myslíte o celém prvním booku? Nemyslím ani tak překlad jako spíš obsahově... Když jsem to porvé četla, přišlo mi to skvělé, ale nějak jsem úplně nedokázala pochopit tu náhlou fascinaci, zamilovanost chcete-li, Daie a Jaeheeho... Myslím, že teď to chápu... Nebo aspoň ten cit ze strany Jaeheeho... Dai je parachant a odporná bezpáteřní svině, ale přesto... má opravdu zabijácké charisma. x_X
Jinak překlad byl tradičně veselý, ale nejvíc se bavila asi Katsumi při korekturách, hlavně nad jedním mým vzkazem, který dost nešťastně pasoval do znění původního textu... XDD Ale vám by se to asi nezdálo vtipné, tak to tu šířit nebudu... XDD
Ke stáhnutí zde.
***
Naprosto off-topic... Šla jsem se podívat na Yshare, zda tam neuploadli nějakou novou mangu a narazila jsem tam na jedno dílko, Love Prism. Manga slabá, ale dostal mě ten popisek u ní....
Author: Toujou Asami
Language: English
Status: Complete {Well, not really, but the author died} (ROFL)
12 komentářů:
Ja te miluju!!! dnesek nebyl zas tak dobrym dnem ale ty jsi mi hrozne moc zlepsila naladu!!! Proste te uctivam, miluju, zboznuji, ctim.... chti ti slouzit! Je to krasne prelozeny ... pomalu jsem zacala fialovet jak jsem prestala dychat z toho soku ze se tu objevila dalsi cast !! proste skvely! hrozne moc se tesim na 2 voume!
Tak jeste jednou naposled - krasny preklad .. nevim od tebe to ma takovou letdaiovskou atmosferu. Vazne jsi skvela!!
Když jsem opět mrkla na tvůj blog(a že jsem poslední dobou koukala aspoň 2x denně)a viděla jsem další část skoro jsem vyskočila dva metry vysoko. Miluju tvůj překlad a miluju Daie... je to přesně ten typ... přenádhernej zmetek. Prostě: Let Dai... jedna velká deprese! Chci víc, chci další volume!
Marrion: Chces mi slouzit, jo? XDD Mwahahah, pockej, to ti jednou pripomenu!! XD
Btw, letdaiovska atmosfera? XD Lol... to si musim nekam zapsat... XD
Jsme rada, ze se libi... XDD
Aki: Jj, Dai je peknej pacrhant... *_* Jsem jinak rada, ze jsem potesila... XDD
Dalsi volume bude..nekdy... XDDDD *zlomyslne usmev*
no dai nema zrovna idealni charakter ... nevim jestli se ke konci zlepsil nebo jestli jsem si jen na nej zvykla... ale je moooc hezky :D
Hmmm přečetla jsem si celý první díl a musím říct, že ve srovnání s mým standardním yaoi je opravdu zvláštní...Taky Thumbs Up! za překlad, myslím, že se docela úspěšně zapracováváš XD...Až si říkám, jak já bych si to užívala, moct si jen tak pohodlně překládat z AJ ...*mirage jí žere mozek*
skin
Ha ha ha... Katsumi mi vypravela... Na jednu stranu vas uprimne lituju, ale na druhou - nezaslouzite si slitovani, protoze jste obe strasny masochistky, kdyz jste tak zamilovany do MoB... XDDD
Btw, myslim, ze mas prekladat kapitolu, na kterou se moc tesim, takze sup sup... XDD Zadny slitovani ode me... XD
Díky za překlad... vlastně ani moc ne <= *Taylor znovu odtržena od studijních povinností* XDD
Ale čtenářů té mangy, co jim umřela autorka, je mi vážně líto :DDDDDDDD To je pech.
Tay: Chjo, mohla bych si zacit delat patent, na to tve odtrhavani od studia... XDDDD
Mne hlavne pobavilo, to shuchy konstatovani, ze umrela... Prislo mi to v tu chvili proste desne smesne... XDD
S mirage je to holt tak, že jakmile ho jednou pochopíš, tak ho nelze nemilovat. To ale neznamena, že by nás to neničilo...
Jakouže kapitolu mám překládat?? Víš něco, co já nevím? Katsu-chan si mě totiž momentálně ochočila na překlady do AJ...XD
Ani nevis, jak me mrzi, ze neumim japonsky... Strasne rada bych si precetla MoB... takhle jsem odkazana jen na preklady Katsumi, tvoje a par tech anglickych... *fnuk fnuk* I kdyz..na druhou stranu, vzhledem k tomu, jaky depky z toho Katsumi ma... hm, mozna je to dobra... x_X
Btw,mozna si to pletu, ale nema si prekladat tu hrozne angstovou kapitolu o skoroznasilneni Takayi, nebo Kategori..ted si nejsem jista...
Rofl, nedovedu si představit, která kapitola mirage by nebyla angstová...Myslím, že to s tím skoroznasilněním překládá Katsu, a prý to je psychicky dost vysilující. A to nemluvím o tom, že jsem jí vnutila k překladu závěrečný díl, který představuje to nejvypjatější, co jde ve světě bolestných romancí vůbec najít T_T...Doufám, že mi z toho Katsu neumře...
Ty sadisto!! Chudinka Katsumi moje mala... Jestli umre, tak ti to neodpustim!!! XDD Ani ten tvuj trenink kenda ti nepomuze, revolver bude rychlejsi... XDDD
Btw, kdo by mi pak delal beta-readera, no? XDDDDDDD
Jj, ja vim, ze je to tam vsechno angstove, ale tohle ma byt nejake hyper-ultra-angstove.. XDD
Okomentovat