překlad Let Dai - 1.část z 1. booku

Brrr, fakt bych vám přála pocítit svou současnou nervozitu. XDDD Nebýt T´Sal, tak mi ten můj pokus o překlad zůstane soukromě v PC asi navždy. Ale slíbila, že kdybych tím překladem někoho rozzlobila, tak že mě ochrání, ha ha ha... XDDD

Je to jen prvních 57 stránek, víc jsem nestihla. Navíc jsem se během toho tak trochu učila i s Photoshopem, proto to trvalo trochu déle. *ehm, došlo jí, že tohle nebylo taktické zmiňovat* (Odkaz níže.)

(Poznámka: Kdo Let Dai nezná, jedná se o krásnou shounen ai manhwu, na níž najdete recenzi buď u Taylor, nebo u mě tady na blogu.)

Já vím, že teď asi i to málo důvěry zničím, když já jsem s tím překladem zažila fakt pohřebně veselé chvíle. A musím se o ně podělit. Asi takový nejpamátnější byl moment u prvního scanu, který jsem si pořádně nezvětšila, takže jsem tam četla toto:

...
Creeping through
a window like hazy hair
carrving the smell of
all four seasons
mangled together.
...

Celkem logicky jsem si nedokázala vysvětlit, co může spojení "hazy hair" (zamlžené vlasy) znamenat. Přemýšlela jsem, přemýšlela a pořád bezvýsledně. Pak mi oko sklouzlo na "carrving", slovíčko, jehož význam jsem neznala. Zapátrala jsem tedy ve slovníku, jenže ouha - to slovo neexistovalo. Zase jsem přemýšlela, přemýšlela, už mě bolely mozkové závity. Nakonec jsem zkusila vyhledat "carving". Bingo! Tentokrát mi to něco vyplivlo: "vyřezávat". Hm, že by tedy překlep? Zase jsem přemýšlela. Nemohla jsme se rozhodnout, jestli je horší spojení "zamlžené vlasy" nebo "vyřezávání vůní".

Byla jsem zoufalá a rozhodla se to tedy poslat svým dvou kámoškám, co byly online, Katce, jež byla se mnou v Lipsku a jazykově nadané spolužačce Zuzce. V obou případech jsem byla obšťastněna vychlámanými smajlíky a "Tak to je silný kafe, to fakt netuším.".
Poslední nadějí byla T´Sal, jež se zrovna na icq přihlásila, zkušená překladatelka mangy *dala by cokoli za to, vidět teď T´Salin výraz* a její zázračný slovník. Mé "vyřezávání" bylo znovu potvrzeno, takže naděje, že těch významů měli ve slovníku málo, padla. T´Sal asi mé zoufalství vycítila, tak mi napsala, ať ji pošlu ten scan.

O chvíli později se ozvalo: "Kde tam máš to "carving"?"
já: "U toho okna. Asi tam mají navíc "r"."
T´Sal: "Myslíš to "carrying"? XD"
já: *ticho*
já: "To není možný?!?!??"
T´Sal: "Zvětšila sis to? XD"

Ano, tak jednoduché to bylo.... Navíc, po zvětšení jsem zjistila, že "hair" je ve skutečnosti "air"....



Oki, pokud jste to dočetli sem a stále nejste zvikláni, můžete si ten překlad stáhnout zde.